Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 33)
Feliz primer cumpleaños para ti
Feliz cumpleaños querida cero nueve
Feliz primer cumpleaños para ti
Para la persona que amas,
Es natural querer darles todo.
El amor no se trata solo de dar.
Es dar y recibir.
Pero nací para dar amor.
De haber sabido,
No hubiera dicho que el amor es dar y recibir.
De todas formas me habría enterado.
Pero cuando la novia ...
primero dijo que ella me amaba,
Fue entonces cuando lo supe.
Asi que...
Lo aprendí por mi cuenta.
Bo ganó.
No eres tu...
o Da Da que causó ...
mi derrumbe
Ustedes dos no hicieron nada malo.
Hice los cálculos.
¿Qué cálculos?
el tiempo que tengo ...
hasta que mi derrumbe final es ...
Al rededor de un mes.
Bo Won.
Eres como un hermano para mí.
y me hiciste
Así que tú eres mi mamá y mi papá.
YO...
quiero vivir.
Usted puede...
No me hagas morir
Usted no puede
Puedes vivir. Por qué dirías eso?
Voy a...
hacer lo que sea necesario para encontrar una manera,
así que no te preocupes, ¿vale?
Bueno.
Dentro de un rango de error de una semana,
El tiempo restante para Zero Nine ...
es un mes
¿Entonces no podemos hacer nada dentro de ese mes?
Gerente Ko, Young Gu me pidió que lo salvara.
Nosotros lo hicimos. Por eso debemos salvarlo.
No tiene ningún sentido para nosotros no hacer nada ...
Y solo mira esto suceder, ¿verdad?
Me puse en contacto con el fabricante del refrigerador del corazón por si acaso.
La sede dice ...
que hacer un nuevo robot será mejor con ese dinero,
Pero el fabricante puede pensar de manera diferente.
¿Que dijo el?
El Dr. Wilson ya está muerto.
Entonces, ¿realmente no hay nada que podamos hacer?
El modelo en nuestra sucursal de Europa ...
Es la única clave para salvar a cero nueve.
Lo miraré.
Puede haber algo a lo que podamos referirnos ...
Mirando a través de los métodos de enfriamiento antes de enfriar el corazón.
¿Estás haciendo gimbap?
Dios, el olor.
- ¿Por qué huelo algo quemado? - ¿Qué?
Es el aceite de sésamo.
Lávate rápidamente. Deberíamos ir de picnic.
- ¿Un picnic? - si
Bueno. Me voy a lavar pronto.
Quiero decir, ¿quién va de picnic en su propia casa?
¿Qué suele hacer la gente cuando van de picnic?
En realidad, ha pasado mucho tiempo desde que fui de picnic.
Estaba muy ocupado.
Así que es mi primera vez como tú después de ser adulto.
Pero cuando íbamos a hacer picnics cuando estaba en la escuela,
comimos gimbap asi
celebró espectáculos de talento,
e hizo cazas del tesoro.
Veo.
Joven Gu, nunca intentaste una búsqueda del tesoro, ¿verdad?
¿Qué premio quieres obtener si hiciste una búsqueda del tesoro?
¿Hora?
Olvidé traer palillos.
Los traeré pronto.
¿Hora?
¿Qué quieres decir con eso?
El tiempo que me queda hasta el colapso ...
es exactamente un mes
Eso no puede estar pasando.
Obviamente, deberíamos hacer que se detenga antes de eso.
Entonces...
No deberíamos estar haciendo esto. Probemos lo que podamos.
Dijiste ayer que debe haber una manera.
Si buscamos un camino juntos ...
Buscaré eso solo en el cielo de Kronos.
Debes hacer lo que haces.
¿Por qué?
No sé mucho, y no seré de mucha ayuda.
Pero si lo buscamos juntos ...
Quiero hacerlo solo.
YO...
rompió el gabinete ...
y sigue parando y colapsando.
¿Qué pasa si te lastimas por eso?
Creo que sería mejor ...
Si nos quedamos separados por un tiempo ...
Hasta que encontremos una solución.
Permaneciendo juntos solo en los buenos tiempos ...
no es amor
No importa si estás enfermo ...
o pasando por tiempos difíciles.
Ser capaz de compartir tus peores momentos es el verdadero amor.
¿Qué pasa si me enojé?
¿Y te lastimé porque te tiré algo?
¿No me verás otra vez después de eso?
Nunca harás eso.
¿Qué pasa si envejezco y no te reconozco?
debido a la enfermedad de Alzheimer?
¿Entonces me abandonarás?
No.
Entonces, ¿por qué dices una cosa tan mala?
¿Cómo es esto un picnic?
Lo siento.
No.
Dime que me amas.
te quiero.
No te enfades, novia.
Eres realmente malo.
Lo siento.
Es demasiado tarde. Ya estás despedido.
Cuando robaste el refrigerador de corazón del personal de la oficina central,
Usted debe haber sabido que esto sucedería.
No sabía que Diana lo rompería.
Decidiste que Diana valdría más,
y usted tomó la decisión.
Toma la responsabilidad también.
Empaca tus cosas hoy.
Gerente Ko.
Usted tuvo un problema de conducción de calor.
Asi que...
Tu piel artificial, que se supone que es el aislante,
no funcionó correctamente
Es por eso que la temperatura de tu cuerpo derritió la lonchera.
Bo Won, eso significa ...
también puede suceder ...
cuando toco novia?
Estará bien por ahora una vez que reemplacemos tu piel muerta.
"Por ahora"?
Pero sí vine ...
con una manera que podría detener el colapso.
¿Qué es?
Iremos a la oficina central y borraremos todos tus datos.
¿Salieron los resultados de la simulación?
La respuesta de la oficina central fue bastante positiva.
Los resultados dicen que si procedemos con un restablecimiento de fábrica,
los defectos no mejorarán, pero la fusión no progresará.
Si me vas a reiniciar, ¿significa que serás ...
borrando todos mis recuerdos?
Sí. Las emociones que has aprendido son la causa de la crisis.
Así que vamos a deshacernos de ellos.
Eso significa que terminaré perdiendo todos mis recuerdos de Da Da.
Podrás encontrarte con Da Da de nuevo.
Puedes conocerla y enamorarte de nuevo.
Pero hay un problema.
Después del reinicio,
Tendrás que evitar tener excesivos intercambios emocionales ...
No solo con Da Da, sino con cualquier otro dueño.
¿A qué se refiere, señor?
Estoy diciendo que no debes tratar de ser humano.
Si no, seguirás teniendo un colapso ...
incluso si te restablecemos.
Necesitas reconocer tus limitaciones.
Eres un robot
Joven gu.
Esta es nuestra última oportunidad.
- Bo Won ... - Señor,
por favor, póngase en contacto con la oficina central y programar el reinicio ...
y también conseguir su piel muerta reemplazada.
Todo bien. Necesito hablar contigo.
Sí señor.
Tu esperas aqui
Supongo que te despidieron.
Eso significa que tu identificación es inútil para mí ahora.
Usted vino aquí para comprobar eso?
Por supuesto no.
Quiero decir, es natural que un traidor sea despedido.
Dime dónde está Ken.
Nuestro trato sigue siendo válido incluso si te despidieron.
¿Crees que soy tonto?
Deja de contestar ...
y solo dime donde esta Ken.
Kang Woo, ¿dónde están los últimos datos de Zero Nine?
Lo encontraré por ti mismo.
¿Está realmente muerto?
Es por esto que deberías haber obedecido a tu dueño.
Estabas destinado a morir en vano como nada más que un pedazo de metal.
Entonces, ¿por qué aprenderías a desarrollar emociones?
¿Qué fue eso?
Te sientes mal por mi?
Deberías sentir pena por ti mismo ahora, Ken.
SBS E33 'Mi novio absoluto' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Qué es esta alarma?
- ¿Que esta pasando? - Se produjo un incendio en el laboratorio.
- ¿El laboratorio? - ¿El laboratorio?
Joven gu.
Espere. Si caes en peligro mientras intentas salvarlo,
El joven Gu acabará teniendo que salvarte. Ven conmigo.
Pero señor
Date prisa y ven conmigo!
Diana.
¡Diana! ¡Diana!
Ayuda.
Estoy aquí.
Por favor ayuda.
¡Diana! ¡Diana!
¡Diana!
Diana, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Vamos a salir de aquí!
Diana, tenemos que salir de aquí. ¡Prisa!
Vamos, Diana.
Diana, ¿todavía tienes miedo del fuego?
¿Todavía te congelas cada vez que ves humo?
¿Crees que tu mala memoria ...
¿Desaparecerá si te quedas aquí?
¿Me ayudará a dejar de lamentar el hecho ...
que no pude salvarte de nuevo entonces?
Si ese es el caso, también me quedaré aquí contigo.
Pero diana
Quiero recordar...
Qué amable fuiste conmigo cuando no era más que una doncella.
Quiero recordar...
cómo solías tratar a todos ...
con tanto amor
Perdóneme.
Bo Won.
Da da
- ¿Que esta pasando? - Bueno, la cosa es ...
¿Dónde está el joven Gu?
El joven Gu está dentro ...
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
No. Estoy bien, novia.
Qué alivio.
Dios mío.
Novia.
¡Novia!
Es un shock debido al estrés.
Pero no es tan grave que te preocupes.
¿Choque?
Sí. Como dije,
Esto podría haber ocurrido debido a varias razones ...
tales como el estrés severo y la ansiedad psicológica.
¿Ha pasado por algo en particular recientemente?
Wang Joon, ¿qué dijo el doctor?
¿Por qué? ¿No te lo dijo porque no eres su familia?
¿Le pidió a su tutor?
Por eso dije que me iré. No deberías haber venido.
Esto es tu culpa.
Si no fuera por ti, Da Da no habría ido allí.
Y ella no habría llorado todos los días.
¿Cuánto estrés le diste a ella para que colapsara debido al shock?
¿No te dije que no hicieras llorar a Da Da?
¿No te dije que la hicieras feliz?
No cumpliste tu promesa.
Si vas a desaparecer debido a esa maldita debacle,
Solo perderse lo antes posible.
Sr. Ma Wang Joon.
Entonces Da Da no tendrá que sufrir tanto.
Da Da, ¿estás bien?
- ¿Estoy en el hospital? - Sí, Da Da.
Viniste aquí en una ambulancia de Kronos Heaven.
- Oh Dios mío. - Ten cuidado, Da Da.
Acabo de marearme un poco.
No tenías que llevarme a un hospital.
Da Da, te dejé tomar un tiempo libre para que pudieras concentrarte en tu amor,
no para que te desmayes
Lo siento.
¿Qué pasó con Young Gu y esa chica?
Ambos están bien.
Pero sinceramente no podría preocuparme menos por Diana.
Entonces, ¿dónde está el joven Gu?
No lo sé. Se ha ido desde que tuvo una discusión ...
con Wang Joon.
¿Se pelearon?
Si me vas a reiniciar, ¿significa que serás ...
borrando todos mis recuerdos?
Sí.
Las emociones que has aprendido son las que causaron el colapso.
Así que vamos a deshacernos de ellos.
Eso significa que terminaré perdiendo todos mis recuerdos de Da Da.
Necesitas reconocer tus limitaciones.
Eres un robot
Quiero recordar...
cómo me pediste mi nombre cuando solo era tu doncella.
Quiero recordar cómo solías tratar a todos ...
con tanto amor
Joven gu.
¿Qué estás haciendo aquí solo?
Novia, ¿estás bien?
¿Estuviste aquí porque estabas preocupado por mí?
Me dijeron que ya puedo irme a casa.
Estoy tan aliviado.
¿Está tu mano bien ahora?
Bo Won me lo contó todo.
Supongo que por eso dijiste que deberíamos estar separados antes.
Ni siquiera sabía eso.
Pero sigo sin separarme.
Voy a seguir quedándote a tu lado ...
Pase lo que pase, incluso si hay un incendio o una tormenta.
Me voy a quedar justo a tu lado.
¿Qué?
Eres realmente muy bonita.
¿Vas a sentarte y mirarme?
Novia.
Lo siento.
Pero realmente necesitamos estar separados esta vez.
- ¿Por qué? - Necesito ir a la oficina central.
Necesito pasar por algo que es como una cirugía.
Si lo hago, podría ayudar a detener el proceso de fusión ...
aunque no será una recuperación completa.
Eso es un gran alivio. Estoy tan aliviado.
- Sí, lo sé. - Honestamente no me gustó ...
Cuando saliste con Diana antes.
No entendí por qué la salvaste.
Pero ahora que lo pienso, me alegra que la hayas salvado.
Acabas de recibir un regalo porque hiciste algo bueno.
(Real Maquillaje de efectos especiales)
("El principe feliz")
(Carne coreana de alta calidad)
Joven Gu, vamos. Necesitamos tomar nuestro vuelo.
Aqui tienes.
¿Que es esto?
Ya no andes caminando descalzo.
Es un regalo.
Dicen que su relación terminará si le da zapatos a su pareja.
Si crees todos esos mitos,
Nunca serás capaz de amar.
Tienes razón.
Cuando se trata de amor, necesitas avanzar como lo hace Woong.
Vamonos.
Estos zapatos son muy bonitos.
Gracias novia
Ten cuidado, y te veré cuando vuelvas.
Hey vamos.
Estaré esperando afuera. No te tomes demasiado tiempo.
Te vere
(Real Maquillaje de efectos especiales)
Volverá en unos días.
Unos días más tarde,
él estará de vuelta en buena forma
Anímate, Eom Da Da.
¿Te sorprendió ver esta nota?
Sabía que estarías abajo sin mí, así que preparé esto para ti.
Está oculto por todas partes, ¡así que ten cuidado con ellos!
Y mientras buscas notas, ¿por qué no ordenas un poco?
Es importante limpiar los lugares ocultos para su salud.
El polvo es la razón de todas las enfermedades.
Estás tratando de limpiarme, no tener una búsqueda del tesoro.
Si estás leyendo esta nota,
eso significa que estás comiendo ramyeon picante para la cena.
No molestes a tu cuerpo para aliviar el estrés.
Bueno.
Voy a mostrar mis habilidades de cocina ...
y cocinar un banquete esta noche.
No tienes que mirar en el espejo.
En mis ojos, eres la más bonita.
Dios mío ...
Estaré bien por mi cuenta
por lo que necesita volver en buena forma.
Sé que me extrañas, pero por favor ten paciencia conmigo.
Te veré en tus sueños.
Es mermelada de manzana, novia.
Te gustan las cosas dulces
La casa está llena de este dulce olor.
Solo espera un poco. Esta casi terminado.
¿Quieres un sabor?
Por supuesto.
Todo bien.
Hace calor, así que ten cuidado.
¡Guauu!
Es muy dulce.
¿Lo es?
Es como...
¿Nosotros?
Adivina quién.
¿Quien podría ser?
Adivina quién.
¿Quien podría ser?
¿Estás bien ahora?
¿Están todos mejor?
Estoy mejor ahora.
Te extrañé.
Yo también.
No tienes pasaporte
Así que tenemos que registrarte como equipaje.
Pero te cambiaré al modo de suspensión,
así que toma un descanso profundo.
Y...
sobre el reinicio ...
El gerente Ko dice que tenemos que enviarte a alguien más, no a Eom Da Da.
Pero ahora entiendo lo que es el amor ...
después de conocer a Woong.
De todos modos, lo convenceré,
así que solo enfócate en tu reinicio.
¿Bueno?
Bo Won ...
¿Sí?
No quiero ser reseteado.
¿De qué estás hablando?
No puedo borrar
Todas las cosas Da Da y muchas otras ...
me enseñó.
No quiero oírlo.
¿Es por eso que no le dijiste a Da Da que perderás la memoria?
Bo Won,
Quiero guardar todos mis recuerdos con Da Da.
¡Necesitas salvarte primero!
Si voy a perder toda mi memoria,
Preferiría...
Bo Won!
Dijiste que querías vivir. ¡Me dijiste que querías vivir!
- Entonces tenemos que salvarte. - Bo Won ...
- ¡Venga! - Espere...
- ¡Déjalo ir! - Escúchame, Bo Won.
Bo Won! Bo Won!
Tanto tú como Da Da no me olvidarán, ¿verdad?
Me recordarás para siempre, ¿verdad?
Quiero recordar todo ...
Al igual que usted y Da Da.
Como un ser humano.
Yo quiero hacer...
grandes recuerdos con la novia ...
por un mes...
Y vete, Bo Won.
Asi es que, por favor ayudame.
Es mi último deseo.
Se ha completado el reemplazo de todo el tejido de la piel.
Entonces ya no habrá calor excesivo ...
causado por el cuerpo de joven gu?
El modo de protección ya no funcionará.
Estoy seguro de que la situación se puso tan mal al punto ...
donde no es necesario
¿Por qué no restableces Zero Nine al menos ahora?
Su poder está apagado,
así que Zero Nine no podrá resistir ...
siendo enviado a la oficina central de esta manera.
El joven Gu eligió esto solo.
No puedo hacer eso
¿No te arrepentirás de eso?
El arrepentimiento es la carga del joven Gu. No es para mi
¿Qué harás ahora?
Debería volver a la novia.
Quiero ir con ella y asegurarme ...
que ella recuerda como sonreí ...
En mi último momento con ella.
Asi que...
Me iré antes de que termine el colapso.
Estarás conmigo hasta ese momento, ¿verdad?
No.
No puedo unirme contigo en tus mentiras.
Usted debe tratar con su acto por su cuenta.
- Bo Won. - No me llames así.
A menos que cambies de opinión al menos ahora,
borrar todos los datos en la oficina central,
y ser completamente restablecido,
No aceptaré que te dirijas a mi nombre.
¿Pero no tienes nada que darme?
- ¿Qué? - Has estado en Suiza.
¿No has traído ningún regalo?
Aquí.
Este es tu regalo.
Salgamos.
- ¿Dónde? - Quiero ir a una cita en cualquier lugar.
No.
Hoy no.
Preparé un verdadero regalo.
Vamonos.
Rápidamente ven aquí.
Sorpresa.
Novia...
¿Que es todo esto?
Vamos a tener un brindis primero.
Aquí.
Felicitaciones por estar bien.
Suiza debe ser buena por cierto.
Mi novio volvió más fresco que nunca.
¿Qué piensas? No sabe mucho, ¿verdad?
No lo sé.
Pero ¿por qué estamos bebiendo de repente?
Me hablaste de esto la última vez.
Querías saber cómo se sentía beber alcohol.
Por eso preparé esto.
Me decidí...
Mientras estabas en Suiza.
Si tienes algo que quieras probar,
Lo voy a hacer contigo.
Así que pregúntame algo si sientes curiosidad por algo.
Preguntemos a Bo Won sobre ellos ...
y hazlos todos juntos ...
Si no causan ningún problema grave.
Vamos a hacer eso.
Aclamaciones.
La segunda temporada de Doctor AlphaGo, que hicimos todo el verano,
finalmente está empezando
Derecha. Kyu Ri.
¿Qué tasa de visualización crees que alcanzaremos?
Estoy apostando por el número de la suerte, 7,7 por ciento.
Hey, tenemos espectadores que vieron la última temporada.
La tasa de visualización será más alta que eso.
Apostaré por el nueve por ciento.
Entonces Da Da y Young Gu ...
Apuesta por la tasa de visualización más alta, 10 por ciento.
¿Cómo será?
¿Estás hablando de Young Gu?
Sí.
Acabo de recibir una llamada de Da Da.
El joven Gu acaba de regresar hoy.
Entonces, ¿por qué no puedo llegar a Bo Won?
¿Le pasó algo a él de regreso?
Bo Won.
Dios mío, estaba tan preocupado por ti.
Por supuesto. Acaba de salir.
Todos los que tengan pareja deben irse.
Oye, ¿conseguiste una novia?
No.
Entonces, ¿por qué te vas?
Terminé de beber esto, así que estoy en camino de conseguir uno nuevo.
Bueno.
Bo Won.
Todos se han reunido. Deberías haber venido al set.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Pasó algo en Suiza?
No pasó nada en Suiza ...
Porque no fuimos a Suiza.
¿Qué quieres decir?
El joven Gu todavía está enfermo.
Debemos...
Borrar todos los datos hasta ahora para arreglarlo,
Pero él quiere recordarlos.
Él no quiere arreglarse a sí mismo.
Nada más que su cierre se deja ahora,
pero esa mocosa ...
no me escucho
Woong
¿Qué tengo que hacer?
Bo Won.
Lo miré,
y un robot ya no sirve ...
Cuando su interior se derrite completamente.
Asi que...
Son tratados como basura inútil.
Ni siquiera pueden ser reciclados.
Se incineran como tejidos usados ​​...
tirado por la gente.
YO...
No puedo hacer eso
¿Cómo podría enviar a Young Gu a un depósito de chatarra?
Estoy diciendo esto porque estoy borracho.
En realidad, todavía estoy preocupado.
Dijiste que estabas arreglado en la oficina central,
pero me preocupa que puedas enfermarte de nuevo.
Novia.
Estoy completamente arreglado ahora.
Así que no te preocupes más.
Eso es verdad, ¿verdad?
Qué estás pensando?
Es un secreto.
¿Qué es? Dime.
¿De verdad serás así?
Oye. Si hago esto ...
Derecha.
No eres cosquilloso, ¿verdad?
Derecha.
Eres muy delicado, ¿verdad?
No lo hagas No lo hagas Detener. Espere.
En serio, deja eso.
Bueno. Me rindo.
Me rindo.
Yo estaba pensando...
que quiero que sigas sonriendo como lo hiciste ahora ...
incluso si no estoy cerca.
¿Por qué no estarás cerca?
Paré mi trabajo como un doble.
Si empiezas a trabajar en el set,
Tendremos que estar separados.
¿No puedes trabajar de nuevo como un doble?
No. No puedes volver a lastimarte.
No hagamos eso.
Sólo descansa en casa.
Descansa en casa y me apoya.
Ganaré el dinero por nosotros.
¿A qué hora termina el rodaje mañana?
Alrededor de las 5pm?
- ¿Por qué? - Quería probar cualquier cosa ...
con usted.
La lluvia de meteoritos.
¿La lluvia de meteoritos?
Una lluvia de meteoros será visible mañana a las 9pm.
Incluso una sola estrella fugaz es difícil de ver,
pero estarán derramando como la lluvia.
Dicen que todos los deseos se hacen al verlos ...
siempre se hacen realidad
Todos los deseos?
Sí. Todos los deseos.
Será realmente hermoso.
Vamos a verlo juntos en el observatorio.
Está en la isla Ganghwa,
así que podremos estar allí pronto si vamos en coche desde Seúl.
Bueno. Vamos a hacer eso.
¿Tienes sueño?
Sí.
Pero quiero hablar más contigo.
¿Es por la cerveza?
Vamos a dormir rápidamente.
¿Qué?
No quiero eso
Quiero oír tu voz.
Entonces seguiré hablando ...
hasta que te duermas
Bueno.
Buenas noches.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Da Da. - Hola.
De acuerdo, todos ustedes deberían pagarme 50 dólares cada uno.
Venga.
¿Cómo podría la tasa de visualización del primer episodio alcanzar el 11 por ciento?
Pero se siente muy bien ya que la persona que llamó al número más alto ...
ganó la apuesta
Deberías pagarme ahora también.
Aquí.
Entrégalo.
Esto es genial. Debería conseguir comida deliciosa con este dinero.
¿Conmigo?
No. Con el joven Gu.
Vamos a ver una lluvia de meteoritos en la isla Ganghwa más tarde.
¿Por qué verías esas cosas?
El cuerpo del joven Gu es fijo.
Solo necesitas amar tan caliente como el fuego.
¿Qué tipo de deseo necesitarías?
Si alguien fuera allí,
Debería ir allí y desear que me envíen un hombre.
Equipo de efectos especiales.
Hola.
Sra. Eom, ¿está empezando a venir al sitio hoy?
- Sí, el director Kim. - Es bueno verte aquí.
El muñeco para la escena 29 del episodio 6 está listo, ¿verdad?
¿Qué? Eso es para el rodaje de la próxima semana.
¿No te informaron que el horario cambió?
Te dije ayer.
¿Cuando?
Antes de ir a casa después de nuestra segunda ronda de bebidas.
Por eso te dije que deberíamos dejar de beber.
Lo sentimos.
Sra. Eom.
- si - El primer episodio fue un gran éxito.
Sigamos con el buen trabajo, ¿sí?
- Deberíamos hacer una ovación. - Bueno.
- Bueno. - 1, 2, 3.
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
Simplemente no puedo resistirme a enojarme contigo.
Todos nosotros estábamos tratando de bajar las manos juntos.
- ¿Por qué levantaste la mano? - Bajé mi mano ahora.
Seriamente.
¿Qué fue eso?
No quería dejar en claro que no estabas con nosotros.
Lo siento.
Podemos hacerlo juntos.
¿A qué hora es debido?
Creo que la escena ficticia será filmada ...
aproximadamente entre las 9 p.m. y las 10 p.m.
Eso sería un horario apretado.
No, está bien.
Lo haré de alguna manera con Yoo Jin.
Deberías ir rápidamente a tu cita con Young Gu.
Los tres deberíamos trabajar juntos ...
Si queremos acabarlo a las 9pm.
(Novia)
La persona que ha contactado no está disponible.
Volveré pronto.
- Yoo Jin. - si
¿Vas a conseguir el maniquí?
Sí. Oí que estaba en el primer piso del taller.
Déjame pedirte un favor.
El joven Gu no está recogiendo su teléfono. Por favor, entregue este mensaje.
Creo que tendremos que cancelar nuestros planes para esta noche.
Bueno. Me aseguraré de entregarlo a Young Gu.
- Por favor asegúrese. - Volveré pronto.
Escuché que arreglaste todo en Suiza.
Eso es un alivio.
Bueno, Woong y yo estamos juntos todo el día,
Así que terminamos sabiendo de todo.
Vine a verte porque tenía algo que decir sobre eso.
No me digas ...
que quieres ser mi manager otra vez
No. Me voy.
Por eso me gustaría que cuidaras a Girlfriend.
Acabas de regresar de Suiza ayer.
¿A dónde vas de nuevo?
¿Y es Da Da algo que te pertenece?
¿Es ella algo que guardas y tiras cuando quieres?
Traté de estar al lado de Girlfriend tanto como puedo,
pero tenias razon
Dijiste que dejar su lado tan pronto como pueda ...
Será menos doloroso para Da Da.
Que eres...
Por favor proteja a su ...
para que ella pueda sonreír ...
y se feliz...
incluso si no estoy cerca.
Tú...
Todavía estás roto, ¿verdad?
Arreglarse en Suiza no era más que mentiras.
¿Por qué no te arreglaste?
Tuve que borrar mis recuerdos.
Tuve que borrar todos mis recuerdos con Girlfriend para detener la crisis.
Yo no quería hacer eso.
Quiero irme con todo.
Por favor no le digas a la novia ...
sobre lo que dije hoy.
Por favor.
¿Por qué soy yo?
Hay tanta gente.
¿Por qué me elegiste para proteger a Da Da?
Me odias.
Sí, te odio.
Es porque estás enojado conmigo.
Pero todo eso fue para Da Da.
Pensé...
que alguien como tú podrá proteger a Novia.
Harás feliz a Da Da.
Es porque soy un robot.
Es porque soy un robot enfermo.
Es por eso que Da Da no puede ser feliz.
Rápidamente vuelve a Da Da.
Fingiré que no pasó nada hoy.
Incluso si no sé cuánto tiempo te queda hasta que te rompes.
Tengo menos de un mes.
Eso es todo lo que me queda de todos modos, incluso si no me voy.
Así que te lo pido de nuevo.
SBS E34 'Mi novio absoluto' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Estoy aquí, joven Gu.
Joven gu?
Joven gu.
¿Qué? ¿A dónde fue él?
En ese caso...
Joven Gu, Da Da dice que lo siente ...
por no poder cumplir su promesa.
Y me gusta mucho Suiza por arreglarte ...
que sigo escuchando solo yodels.
Riendo, Yoo Jin.
Por favor no le digas a Da Da ...
sobre las cosas que dije ayer.
Da Da merece saber la condición de Young Gu también.
¿Nunca has pensado en Da Da después de que Young Gu la abandona?
Piensa en lo feliz que estaba de escuchar ...
cómo Young Gu ha sido arreglado en Suiza.
¿Qué quieres decir?
Pensé que el joven Gu estaba bien.
Yoo Jin, también deberías mantener esto en secreto para Da Da.
Si todo eso es cierto, deberíamos decirle a Da Da ...
y dale la oportunidad de despedirse de Young Gu.
El tiene razón. No creo que debamos mantener esto entre nosotros.
No. Si alguien le dice, no deberíamos ser nosotros.
Es algo que el joven Gu debería decir solo.
El joven Gu necesitará algo de tiempo para pensarlo también.
Woong Yoo Jin.
Trata a Young Gu como de costumbre si te encuentras con él.
Por favor.
Seriamente. ¿Por qué no va a volver?
Oye, apúrate.
El maniquí. Darse prisa.
Dios mío, bájalo.
Buen trabajo.
Señora, ¿podremos salvar a este paciente?
Sí, podemos salvar a este paciente.
Empecemos.
Derecha.
¿Le entregaste mi mensaje a Young Gu?
Yoo Jin.
- Yoo Jin. - si
¿Le dijiste a Young Gu que estoy cancelando nuestros planes?
Sí, he dejado una nota. El no estaba en casa
No estaba en casa?
¿A dónde fue él?
Oye, ¿podría estar ya en la isla Ganghwa?
Eso es imposible. Estábamos planeando encontrarnos en casa.
¿A dónde fue él?
¿Por qué me hablas tan cortésmente?
¿Por qué?
¿Quieres que hable casualmente?
Quiero que te sientas cómodo.
Hablar casualmente significa ...
nos acercamos
Si así es como te sientes, hablaré casualmente.
No es dificil.
¿Cómo está ahora? ¿Te gusta eso?
¿Seguirás llamándome "Joven Gu"?
¿Hay otro término que quieras?
¿"Mr. Boyfriend" o "Master"?
¿No te gusta eso?
Qué tal si...
"Querido"? "Miel"?
Novia.
Mi corazón acaba de saltar.
Todos han ido a ver estrellas fugaces excepto yo.
Todo en las redes sociales es sobre eso.
Entonces es mejor que no haya ido allí.
Solo hubiera terminado viendo tanta gente.
¿Se terminó?
Directora Kim ...
dijo que estaba bien.
Eso es un alivio.
Da Da, entonces me encargaré del resto desde aquí.
Deberías irte a casa rápidamente.
Entonces no me sentiré mal y me iré a casa primero, ¿de acuerdo?
- Rápidamente vaya. - Ve.
- Adiós. - Cuídate.
Eom Da Da.
¿Vienes al set ahora?
Sí. El joven Gu volvió sano.
¿Por qué me miras así?
¿Qué es lo que me querías decir?
¿Querías beber esto?
Si pasas por ...
un momento difícil mientras trabajas,
asegúrate de decirme.
Hola, Ma Wang Joon.
¿Por qué de repente estás actuando así?
¿Por qué es esto repentino?
Dije que te amo unilateralmente frente al público.
Y...
Deberías decirmelo...
Si algo le sucede a la temp.
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasaría con el joven Gu?
¿No puedes simplemente decirme cosas cuando te lo digo?
Él siempre se está cerrando, está enfermo,
y causando problemas.
Te lo dije, ya no va a pasar.
Young Gu fue arreglado completamente después de visitar Suiza.
¿Quién dice que estoy preocupado por él?
Estoy preocupado por ti.
Estoy 10 veces más saludable que el joven Gu.
¿Por qué te preocupas por mí?
Estoy de vuelta, joven Gu.
¿Por qué no está respondiendo?
¿Qué haces aquí sin encender las luces?
Me estabas esperando?
Prometimos...
para reunirse a las 7pm.
No, Yoo Jin dejó una nota ...
Dicho esto estoy cancelando los planes de hoy.
No debes haberlo visto. Lo siento.
Debes haber querido realmente ver la lluvia de meteoritos.
¿Había algo que quisieras desear?
Por favor, haz que Da Da nunca me olvide.
¿Dijiste algo?
Dijiste que querías ver la lluvia de meteoritos.
Lo siento.
Mi trabajo terminó tarde hoy.
Vamos a verlo juntos la próxima vez.
¿Cuando es eso?
¿Por qué estás actuando así? ¿Te molestó tanto?
Sorpresa. Hay una estrella aquí.
Voy a brillar más ...
Si sigues cuidándome con amor.
¿Qué piensas? ¿Estoy brillando ahora mismo?
Mira cómo brilla.
Dijiste que era raro ver ...
incluso una sola estrella fugaz.
Sí. Es extraño,
Pero podemos ver otra lluvia de meteoritos en esta época el año que viene.
Así que asegurémonos de verlo juntos el próximo año.
Es una promesa.
- ¿El próximo año? - El año que viene y el año siguiente.
No, veamos eso juntos cada año.
Seguiremos manteniéndonos juntos de todos modos ahora.
Vamos, prométeme.
Venga.
Nos conocimos durante el verano, y ya es otoño.
Hagamos muchas cosas divertidas ...
En el invierno y la primavera también.
¿Como que?
En Navidad,
Podemos ver la nieve y escuchar villancicos.
Y en primavera,
Las flores de cerezo están en plena floración en Yeouido.
Vamos a ver las flores.
Bueno.
Te mostraré todo ...
Incluyendo las cosas bonitas y las cosas buenas.
A medida que cambian las estaciones,
Viviré...
Como veo y siento cosas contigo.
Bueno.
Vamos a hacer eso.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -